Josef Früchtl | Mimesis. Constellation of a Central Concept in Adorno | Chapter II: “Anthropology (Phylogeny)” | Translation from German into English

Josef Früchtl | Mimesis. Konstellation eines Zentralbegriffs bei Adorno | Kapitel 2: „Anthropologie (Phylogenese)“ | Königshausen & Neumann, Würzburg 1986 

 

If the concept of mimesis is placed in the tradition designated by Caillois and Freud, then its importance as restricted merely to aestheticsoriginating in Platorecedes in favor of a more fundamental biological-anthropological and psychoanalytical meaning. This meaning presents itself initially only under the phylogenetic perspective, signified in terms of the philosophy of history as the ‘constellation of terror.’

Read More

ბერნარდ ვალდენფელსი | „პრაქტიკული სამყაროს ლოგოსი“ | თარგმანი გერმანულიდან

Bernhard Waldenfels | Logos der praktischen Welt | Logos of the Practical World | Frankfurt am Main 1998 | Translation from German into Georgian

ის ლოგოსი, რომელიც არ ბატონობს ფართო და გრძელვადიან საუფლოებზე, არამედ შემოსაზღვრულ და ცვალებად ველებს წარმოშობს, რამდენადაც პასუხობს გამოწვევებს – ასეთი მოპასუხე ლოგოსი პროდუქტიულობის განსაკუთრებულ სახეს ამჟღავნებს. ეს წარმოება უბრალო რეპროდუქციისაგან მხოლოდ ერთი წესრიგის ფარგლებში კი არ განსხვავდება, ის მხოლოდ დამკვიდრებულ და წარმოშობის პროცესში მყოფ წესრიგებს შორის კი არ ექცევა, არამედ ამავე დროს ნებისმიერი წესრიგის ფარგლებს გარეთაც გადის. თუ ნებისმიერი პასუხი ყოფნის სათუობას ვერ ამოწურავს, მაშინ მოწესრიგებულში რაღაც განსაკუთრებული იჩენს თავს, სწორედ ის, რისი თქმაც და კეთებაც წარმოებულ წესრიგში არ შეიძლება.

Read More