ქართული ხელნაწერები, იერუსალიმის გამოფენა მეტროპოლიტენში | Georgian Manuscripts, Jerusalem Exhibition at the Met

მით უფრო იშვიათი აღმოჩნდა, რომ მეტროპოლიტენის მუზეუმის 2016-2017 წლის ერთ-ერთ გამოფენაში “იერუსალიმი 1000–1400. ყველა ხალხი ზეცის ქვეშ” შუა საუკუნეების იერუსალიმის ქართული ჯვრის მონასტრიდანაც ორი ექსპონატი იფინებოდა.

ნაჩვენები ქართული ხელნაწერებიც მე-11 საუკუნიდანაა. ერთი ბოდლეიანის ბიბლიოთეკაშია დაცული, ოქსფორდში, მეორე ლონდონის ბრიტანულ ბიბლიოთეკას ეკუთვნის. ამდენად, მათ ვერც საქართველოში იხილავ. ამიტომ იყო ეს შესაძლებლობა განსაკუთრებით იშვიათი.

Read More

ერთი არნახული გამოფენის შთაბეჭდილება

ჰო, არა, როგორც ქართულად ითქმის. კათედრალურისაც და, ალბათ, ნებისმიერი ტაძრის მახასიათებელი შინაგანი სივრცის წარმოებაა. ნავი ნავია, იმიტომ, რომ მიცურავს: ღმერთთან, ესქატოლოგიურად, და მრევლი ლოცვით მონიჩბეა. ამ “ადონაის” კი დახურულ-გადაფარული სივრცე არ აქვს; და შესაძლოა, სწორედ ეს არის მისი მიმზიდველობა.
ტაძარი, რომელიც გარეთ გტოვებს. ახლოს არც — ვერც — ვიყავი, ჯერ. ადრე თუ გვიან, მივალ. საგულისხმოა, რომ პირვანდელი კონსტრუქცია კოროზიით მოისპო: აშენდა 1971–72 წლებში. შემდეგ, იმდენად დაიშალა, რომ ლიბერმანის გარდაცვალების მომდევნო წელს, 2000-ში ხელახლა ააგეს, ახალი მასალით. განზრახ იაფ და ხრწნად მატერიებს იყენებდა.

Read More

Iran Builds Soft Power in Georgia to Foster Tighter Nexus With Russia

Jamestown Foundation | Eurasia Daily Monitor | Volume: 14 Issue: 43, March 29, 2017

»Thus far, the Islamic Republic does not seem to have a reason to go beyond an application of soft power to enlarge its sphere of influence in Georgia; it encounters only fertile soil on both ends of the Georgian political spectrum, the ruling party and the opposition. Yet, the new US administration is apparently seeking to isolate Iran anew. And if, in alliance with Israel and its other regional partners, the US is ultimately successful in undercutting Iran’s efforts at dominance in the Middle East, Tehran may easily counteract by utilizing its accrued soft power in Georgia. The Islamic Republic could then potentially transform this soft power capital into hard power by actively fomenting religious unrest and destabilizing violence among Georgian minority communities.«

Read More

Russia Progressively Pulls Georgia Tighter Into Its Orbit by Way of New Transit Routes

Eurasia Daily Monitor Volume: 14 Issue: 30

»This would draw Georgia tighter into the Russia-Armenia-Iran axis and away from its transregional allies—the United States, Azerbaijan, Turkey and Israel. Foreign Minister Mikheil Janelidze’s recent meetings, in Washington, DC, with members of Donald Trump’s administration, as well as Defense Minister Levan Izoria’s talks with North Atlantic Treaty Organization (NATO) officials, in Brussels and at the Munich Security Conference, yielded no publicly apparent breakthroughs. Georgia did not announce its involvement in NATO drills in the Black Sea region, nor did it actively commit itself to join the US’s new Iran sanctions. Tbilisi also has not pledged any military assets to US-led anti–Islamic State coalition efforts (Civil Georgia, February 16). Rather, the ruling party, citing some experts who keep claiming that the US is itself purportedly befriending Russia, justifies carrying on with a “balanced approach” of both pro-Western integration and “normalization” with Russia, now including Iran (Accent.ge, February 14). Yet, the presumed equidistance—Georgia’s foreign policy course since 2012—has instead become Tbilisi’s own rapprochement with Moscow and Tehran.«

Read More

Georgia to Skip NATO Summit as Russia Flexes Military Muscle in South Caucasus

Eurasia Daily Monitor, February 1, 2017, Volume 14, Issue 11

»Despite growing threats from Russia’s ongoing multi-focal military build-up in the region, Georgia’s ruling party seems to belittle the fact that it will be absent from the NATO deliberations in Brussels. The new US administration appears to be seeking to reestablish a balance of power with Russia as well as gain its cooperation in fighting terrorism and the so-called Islamic State (IS) (Geonews.ge, January 28). In this environment, it should still be possible for Tbilisi to reaffirm its commitment to NATO as well as deepen its military partnership with Washington. For example, Georgia could offer the US its support in the fight against the IS and initiate a higher level of military cooperation in Georgia than was pursued under the Barack Obama administration. However, despite Prime Minister Giorgi Kvirikashvili’s avowals after Trump’s inauguration that Georgia “was and remains” America’s “reliable and staunch ally” (Civil Georgia, January 24), this notable reluctance to interact directly with NATO and the US point to the contrary. Thus far, GDDG has not publicly voiced any intention to seek meetings with the Trump administration to specifically discuss the increase of the US troop presence in Georgia or about engaging directly in new counter-terrorism efforts.«

 

This article originally appeared in Jamestown Foundation's Eurasia Daily Monitor on February 1, 2017

Read More

Terrorist Threat in Georgia Shifts From Exporting Militants to Homegrown and Returning Fighters

Eurasia Daily Monitor, Volume 14, Issue 4 | January 20, 2017

 

»The novel threat seems to be the shift from the export of regional terrorists to Syria and Iraq toward a refocusing of terrorist activities in the off-the-battleground areas hitherto considered relatively safe from terrorism by local governments. As the Islamic State, al-Qaeda and other terrorist groups continue to experience setbacks in their “safe havens” in the Middle East, recent attacks in France, Germany, Belgium and the United States have proven that relatively low-cost acts of terrorism in regions of the West with low-level readiness become more attractive. More modest levels of actual involvement in the international fight against terrorism by particular countries do not seem to significantly reduce the risk of attacks. Meanwhile, Georgia continues its contribution to the North Atlantic Treaty Organization’s (NATO) counter-terrorism efforts, including the Resolute Support Mission in Afghanistan, which, if anything, increases such risks.«

Read More

Russia Consolidates Military Control in Abkhazia as Georgia’s Ruling Party Further Eases Its Resistance

Eurasia Daily Monitor, Volume: 13 Issue: 194 | December 12, 2016

»Such shifts align with the ideas of Eurasianist ideologue and conspiracy theorist Alexandr Dugin, who has lobbied for a more aggressive Russian stance in the Caucasus. Upon the enactment of Georgia’s Association Agreement with the European Union in July, Dugin’s anti-Semitic “analytical center” Katehon claimed that “The only alternative to the … Agreement, which is suicidal for Georgia, is its integration with the countries that stand on the same level of economic development…These are the countries of the Eurasian Economic Union.” In a lengthy interview with Katehon, Levan Vasadze, head of the Demographic Revival Fund of Georgia and the most prominent Georgian public figure associated with the ruling Georgian Dream–Democratic Georgia (GDDG) party, advocated for fellow Orthodox Russia stepping up as a military and political “peacemaker” in Georgia’s reconciliation with the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia. Katehon also excluded the possibility of Georgia receiving visa-free travel regime with the EU, which was approved on December 8.«

Read More

Georgia’s Weak Opposition Looks on As Ruling Party Flirts with China

Eurasia Daily Monitor, Volume 13, Issue 186 | November 28, 2016

»While a split within the United National Movement (UNM) party threatens to sink the Georgian pro-Western opposition into political chaos, the ruling Georgian Dream–Democratic Georgia (GDDG), which enjoys a constitutional supermajority in the parliament, is readying to swiftly reorient Georgia’s foreign policy priorities. UNM’s leader and former president of Georgia, Mikheil Saakashvili, has launched a new opposition reformist movement in Ukraine (see EDM, November 14, 16). Appearing on the TV channel Rustavi 2, Saakashvili, speaking in Kyiv, effectively called for creating a comparable new political force in Georgia. In addition, he did not mince words in his criticism of the dissenting faction of UNM, de facto led by parliamentarian Giorgi Bokeria (Rustavi 2, November 15). Indeed, the 27 UNM lawmakers who will enter the parliament following last October’s elections will have a difficult time standing up to or breaking through the GDDG’s domination of the national legislature. As such, the opposition’s critical role of questioning and checking the ruling party’s tendency toward centralization of power may be overshadowed by the tumultuous infighting within UNM.«

Read More

ტრამპის კაბინეტი, ქართული პოპულიზმი | Trump's Cabinet, Georgian Populism

Iliko & Ilarioni, Medium.com | November 14, 2016

»ტრამპსაც, თავის დროზე, ბრავადით თუ მის გარეშე, აქვს ნათქვამი, რომ საერთო სააკაშვილსა და მას შორის ის არის, რომ არცერთი მათგანი არ ჩერდება: იგულისხმებოდა, პიროვნების ძალით მიზნების მიღწევაში — დიახ, კეთილდღეობის და სიმდიდრის გასაზრდელად. ოღონდაც, ტრამპი — და ამით ის ბიძინა ივანიშვილისაგან განსხვავდება — არამარტო სიტყვითაა კანონიერი წესრიგისა და კონსტიტუციონალიზმის მხარდამჭერი. თუ ივანიშვილი მართლაც არაფორმალური ლიდერია, სააკაშვილი კი უკრაინაშიც ფორმალური წესების დაცვით, ახალი პოლიტიკური პარტიის შექმნით იბრძვის — რაც მის მხრივ მალე საქართველოშიც მოსალოდნელია — ეს არის წყალგამყოფი “ოცნებასა” და ტრამპიზმს შორის.

არ არის დასამალი, რომ ტრამპის მოძრაობას მიეკუთვნება რასისტების, სექსისტების თუ ანტისემიტების საკმაოდ დიდი რაოდენობა. თუმცა იმის თქმა, რომ მისი 60 მილიონი ამომრჩევლიდან თუნდაც უმრავლესობა ასეთია, აბსურდულია. ამერიკაში ფაშისტურ ორგანიზაციებს საკუთარი პარტიაც კი არ აქვთ, თუმცა, ეს არ ნიშნავს, რომ ფაშისტური დამოკიდებულებები და პოლიტიკა გარკვეულ აღზევებასაც კი არ ზეიმობდეს, რადგან მათ ტრამპის გამარჯვება საკუთარ გამარჯვებად მიაჩნიათ. მაგრამ ეს ასე არ არის. ტრამპის უფრო მეტი მხარდამჭერის ამოსავალი წერტილი, რაც არ უნდა ბუნდოვანი კონკრეტული მოტივებით, ფუნდამენტურად არის თავისუფლების რეალიზაციის სურვილი.

ესაა არსებითი განსხვავება “ოცნებასთან” და, სავარაუდოდ, მისი მაინც უფრო დამაახლოებელი სააკაშვილთან.«

Read More

ჩემი პირველი ანტი-ნოდია | My First (And Last) Anti-Nodia

ILIKO & ILARIONI BLOG, MEDIUM.COM | NOVEMBER 13, 2016

»და არაფერს ვიტვყი იმაზე, რომ ტრამპის გამარჯვებას გია ნოდია საქართველოში ივანიშვილის გამარჯვებას უიგივებს.

ეს მე უფრო ისეთი დამკვირვებლის განცხადებად მეჩვენება, რომელიც ხახაში უცქერს პარტიის მომავალ ხლეჩვას: ერთიანი ნაციონალური მოძრაობისა—და მიხეილ სააკაშვილის ფრთას, უიგივებს რა მას “ბელადომანიის” ფერმკრთალი ხაზით—ივანიშვილის გავლით—ტრამპს და პირიქით, აპოპულიზმებს, რათა, ცხადია, პოლიტბიუროელთა—და მაშასადამე საკუთარი—რაციონალური რაციონალობა წარმოაჩინოს.«

Read More

ისე არ წვიმს, როგორც ქუხს | On Trump's Election

Iliko & Ilarioni Blog, Medium.com | November 9, 2016

»ერთი პრეზიდენტის სიტყვებს მოვიშველიებ და ვიტყვი, რომ ისე არ წვიმს, როგორც ქუხს. სანდერსის და ტრამპის პოპულიზმის გაიგივება არასწორია; შეხედეთ საგარეო პოლიტიკის მიმართულებას. სანდერსის მხარდამჭერებმა არ აირჩიეს ტრამპი, ესეც უბრალოდ სტატისტიკურად არასწორია. საკითხავია, თუ რას ნიშნავს ეს არჩევანი საქართველოსთვის.

ჩემი აზრით, გაუგებარი იყო ყოველი ისეთი მტკიცება — ოცნების და ენმ-ის მხრიდანაც — თითქოს კლინტონი საქართველოს საგარეო ურთიერთობებისთვის უკეთესია. გაიხსენეთ Reset-ის პოლიტიკა რუსეთთან, ეს იყო შემწყნარებლობა, რომელმაც გამოიწვია უკრაინის ომი — საქართველოს ომის შემდეგ.«

Read More

Constitutional Majority Looms as Georgia’s Opposition UNM Party in Danger of Emaciation

Eurasia Daily Monitor, Volume 13, Issue 174 | October 30, 2016

»Meanwhile, thanks to its constitutional majority, GDDG will not even require the nationalistic Alliance of Patriots parliamentary faction (six seats) to second the ruling party’s motions in the legislature. GDDG can freely proceed with implementing its recently announced drastic legislative changes, which threaten not just Georgia’s democratic institutions, but also its national security. Zurabishvili, a former foreign minister under Saakashvili’s first administration, and presently an independent candidate who also won her runoff election in Tbilisi’s Mtatsminda district thanks to GDDG’s support, declared just days before the final vote that Georgia’s law designating South Ossetia and Abkhazia as occupied territories is presumably “blocking” Georgia’s possibility to maneuver in its relations with Russia (Pia.ge, October 27). Some Western experts, such as the United States’ former ambassador to Georgia, Kenneth Yalovitz, predict that the Caucasus region in general and Georgia in particular will lose its significance for US foreign policy in the coming years (YouTube, October 11). And according to the Russian paper Izvestia, Russia’s and Georgia’s negotiators—Grigory Karasin and Zurab Abashidze, respectively—are preparing to discuss “restoring diplomatic relations between the countries,” and “Georgia has to make the first step” without any concessions regarding the current status of the breakaway regions (Izvestia, October 11).«

Read More

მთარგმნელის წინასიტყვაობა | დაიანი & კატცი, მედიის მოვლენების შესრულება | Tranlsator's Foreword | Dayan & Katz, Performing Media Events

Daniel Dayan & Elihu Katz, Performing Media Events | Translator's Foreword | Georgian Translation available for iBooks

»სერიის მეორე თარგმანი ისეთი ტექსტისაა, რომელიც დღეს უკვე ეგრეთწოდებულ კლასიკურ ნაშრომად შეიძლება ჩაითვალოს, მიუხედავად იმისა, რომ ის შედარებით ახალგაზრდა მედიუმს ეხება, თუკი ტექნიკური რეპროდუცირებადობის მსოფლიო ისტორიას გადავავლებთ თვალს: ტელევიზიას. დანიელ დაიანი და ელაიუ კატცი თავიანთ წიგნს »მედიის მოვლენების« შესახებ, ქვესათაურით »ისტორიის ცოცხლად გადაცემა«, 1994 წელს აქვეყნებენ,[1] თუმცა ის თარგმანი, რომელსაც აქ წარმოვადგენ, ეყრდნობა უფრო ადრე, 1987 წელს გამოცემულ სტატიას.[2] ის შემდეგ მცირედი ცვლილებებით შევიდა ამ სოციოლოგიის, ანთროპოლოგიისა და მედიის კვლევის სფეროში ცნობილ წიგნში ერთ-ერთი თავის სახით. სულ ორიოდ წლით ადრე, საქართველოში ტელევიზორების რაოდენობა 930 ათასი იყო, მაგრამ მათგან ფერადი გამოსახულების აპარატს მხოლოდ 93 ათასს წარმოადგენდა.[3] თავად ფერადი მაუწყებლობა საბჭოთა კავშირში 21 წელს ითვლიდა და ამერიკაშიც, სადაც პირველად დამკვიდრდა ეს მასობრივი მედიუმი 1948 წელს, ფერადმა ტრანსლაციებმა 1960-იან წლებში მოიპოვა ფართო გავრცელება. სიგნალი ანალოგიური იყო, და თვით ბრიტანეთის BBC თუ ITV-ს ტრანსლაციებიც, ამ ტექსტის მაგალითების მთავარი წყარო, განსაკუთრებით იმ კერძო ფორმატში, რომელსაც ის ეხება, შედარებით დინჯი კინემატოგრაფიული მონტაჟისა და ინსცენირების სტილით გამოირჩეოდა. MTV, სტილისტურად საკუთრივ »ტელევიზუალური«[4] სწრაფი და ჰიბრიდული, ვიდეოსათვის დამახასიათებელი ფორმის შემომტანი, მხოლოდ 1984 წელს დაარსდა...«

Read More

Opposition UNM Party Hurting From Saakashvili’s Distance

Eurasia Daily Monitor | Volume 13, Issue 164 | October 13, 2016

»Saakashvili remains in Odessa, and leading a boycott (however reasonable) from afar would have been difficult. In his absence, UNM demonstrated agility by quickly mobilizing to take part in the upcoming runoff races to avert even more devastating results in the election. As a result, Saakashvili was forced to publicly drop his call for a boycott (iPress, October 13). It remains to be seen whether UNM’s decision to initially overrule its still highly popular leader will make Saakashvili appear weak, and whether it will cost the party any votes in the runoff elections.«

Read More

მთარგმნელის წინასიტყვაობა | ფულდა, სპეკულაციური ლოგიკა, »ნამდვილი მეტაფიზიკა« | Translator's Foreword | Fulda, Speculative Logic, »Actual Metaphysics«

Hans Friedrich Fulda | Speculative Logic,  »Actual Metaphysics« | Translation from German

»ფილოსოფიურ-სოციოლოგიური »თარგმანების« სერიას მეტ-ნაკლებად შემთხვევითი ტექსტით ვიწყებ. წლების წინ ის ნათარგმნი იყო ჟურნალისათვის »ფილოსოფიური განაზრებები«, რომელიც ორიოდ ნომერს მოესწრო და შეჩერდა. ტექსტი »სპეკულაციური ლოგიკა, ›ნამდვილი მეტაფიზიკა‹. თუ როგორ გარდაქმნა ჰეგელმა მეტაფიზიკის ახალი დროის ცნება« ჰეგელის ერთ-ერთ ცნობილ მკვლევარს ჰაიდელბერგის უნივერსიტეტიდან, ჰანს ფრიდრიხ ფულდას ეკუთვნის. ის, ერთი შეხედვით, განყენებულ, შესაძლოა, ზედმეტად კერძო თემასაც ეხება: ჰეგელთან მეტაფიზიკის რაობის დადგენის მცდელობას. რამდენად სამართლიანად ამტკიცებდა ჰეგელი, რომ სწორედ მისი »სპეკულაციური ლოგიკაა« ფილოსოფიის ისტორიაში »ნამდვილი მეტაფიზიკა«?«

Read More

მალე | Soon – დაიანი & კატცი, მედიის მოვლენების შესრულება | Daniel Dayan & Elihu Katz, Performing Media Events | თარგმანი

Soon on iBooks and Saba | Daniel Dayan & Elihu Katz, Performing Media Events | from Media Events. The Live Broadcasting of History. Harvard 1994 | New Translation from English into Georgian 

»ამ საკითხს მიღმა ტელევიზიის დადგმა-შესრულების სამი ასპექტი იმალება, რომლებსაც სათითაოდ განვიხილავთ. პირველ რიგში, ტელევიზიის მოვლენისადმი ერთგულებას გავარჩევთ: რასაც დეფინიციის შენარჩუნების ესთეტიკა შეიძლება ვუწოდოთ. ამის შემდეგ, მეორე ნაწილში, ტელევიზიის მიერ »პათიური« არხის მიწოდების ამაო მცდელობებს შევეხებით. მაყურებლებსა და ზეიმში მონაწილეებს ისინი იმის საშუალებას უნდა აძლევდეს, რომ მათ ინტერაქციაში ერთმანეთს ხელი გაუწოდონ და, ერთგვარად, ჯადოსნური ოინით, ვით პური და თევზი, ცერემონიათა სინამდვილე ამრავლონ. დაბოლოს, მედიუმის ამ უფრო ნოსტალგიური გამოყენებიდან ტელევიზიის იმ უნარს მივუბრუნდებით, რომელიც მას აძლევს საშუალებას, არა მარტო მოვლენის რეპროდუქცია ან მასზე წვდომა, არამედ, მისი საკუთარი, ორიგინალური მოვლენა მოგვაწოდოს.«

Read More

Georgian Parties Fail to Link Domestic Prosperity With a Consistent Foreign Policy

Eurasia Daily Monitor | Volume 13, Issue 156 | September 28, 2016

»In a recent pre-election poll, conducted by Wilson Perkins Allen Research (WPA), all these parties, save UNM, fare below 2 percent, while GDDG enjoys 25 percent support, with the nationalist Alliance of Patriots (AP) at 16 percent and UNM at 12 percent. Though reported to be carried out by WPA independently, the company confirmed to this author, on September 27, that the poll was in fact commissioned by AP. Another survey for the TV station Rustavi 2, in June, had GDDG at 22.4 percent and UNM at 21.7 percent, while State for People was third with 7.8 percent, Free Democrats at 6.2 percent, and AP at 2.2 percent. AP has been recently making headlines by accusing Turkey of attacking Georgian sovereignty by allegedly deliberately inviting up to 2,800 Georgian children from the predominantly Muslim Adjara region to study free of charge in its Islamic schools. Despite its criticism of GDDG, AP, which displays no opposition to Russian influence in Georgia, is readying a coalition with the ruling bloc... 

While GDDG’s foreign policy seems to correspond to public opinion, a logical strategy for the opposition would be to articulate the impossibility of maintaining both a pro-Western and pro-Russian position. But so far, that has been lacking in this campaign.«

Read More

Oscillating Between Israel and Iran, Will Georgia Tilt Toward the Islamic Republic?

Eurasia Daily Monitor | Volume 13, Issue 131 | July 20, 2016 

»Georgia’s relations with Israel fall drastically short of the soaring promises announced by then–Georgian prime minister Ivanishvili on his first official visit to the country, in 2013. At that time, Ivanishvili raved of his “dream of Israel as a strategic partner” (Jerusalem Post, June 20, 2013). However, despite persistent assurances of the “26-century-old friendship” between the two nations (Parliament.ge, November 5, 2015), not much can be reported on the ground. Most notably, no military and security cooperation have been reintroduced. Is the proclaimed “dream of a strategic partnership” with Israel just another wishful promise made by the ruling Georgian Dream (GD) coalition?«

Read More